เรื่องเล่า 'จากสำนักพิมพ์'

4 ปีที่ผ่านมา
โดย เจ้าของร้าน

(ค่อนข้างยาว และน้ำท่วมทุ่ง เป็นเรื่องราวการย้อนอดีตของหญิงวัยกลางคน 
ถ้าท่านไม่มีเวลา สามารถเปิดข้ามไป ไม่ได้พลาดอะไรที่สำคัญเลยแม้แต่น้อย) 

--- 

ห่างออกไปเมื่อไกลโพ้น 

เมื่อ 10 ปีที่แล้ว  เดือนมีนาคม พ.ศ. 2554 กำมะหยี่เพิ่งตั้งไข่ ดำเนินกิจการมาได้เพียง 3 ปี ในงานหนังสือที่ศูนย์สิริกิติ์ ตอนนั้นยังไม่มีบูธของตัวเอง เราขนหนังสือไปฝากขายยังบรรดาบูธมิตรสหาย เล่มที่เราออกใหม่ในงานนั้นคือ การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก ฉบับกำมะหยี่พิมพ์  1  หน้าปกเป็นรูปถ่ายขาวดำ รูปบันได ตรงชานปลายสุดมีผู้หญิงคนหนึ่งกำลังเดินผ่านไป 


ในงาน เราขายเล่มนี้ได้เยอะมาก—อย่างน้อยก็ในความรู้สึกของเรา—แต่ดันเกิดเหตุฟ้าผ่า จำต้องเก็บหนังสือกลับโรงพิมพ์เป็นการด่วนกลางงาน เนื่องจากมีคำสะกดผิดบนปก โชคดีที่ยังไม่ได้ส่งไปคลังผู้จัดจำหน่ายเลยยังไม่ได้กระจายไปทั่วประเทศ หนังสือเล่มที่ขายในงานหนังสือครั้งนั้นจึงกลายเป็นหนังสือสะสมไปโดยปริยาย คล้าย ‘แสตมป์ตลก’ ซึ่งพิมพ์เคลื่อน กล่าวดังนี้ได้ เพราะว่าในภายหลัง เราประกาศแจ้งเปิดให้ผู้มีหนังสือรุ่นนี้นำมาเปลี่ยนหรือรับเงินคืน ไม่ปรากฏว่ามีใครติดต่อมาแม้แต่คนเดียว 


ในงานหนังสือเดือนมีนาคม พ.ศ. 2554 นั้นเอง เราได้ยินคนกระซิบกระซาบกันดังๆ ว่า บันทึกนกไขลาน ถูกนำมาลงกระบะลดราคาเหลือเล่มละ 50 บาท ตอนที่ได้ยินดังนั้น ไม่ได้คิดอะไรมาก เพราะไม่รู้สึกว่าเกี่ยวข้องกับเราระดับต้องสะดุ้งสะเทือน แม้ว่าเราจะมีโครงการจะออกผลงานของฮารูกิ มูราคามิ ไปเรื่อยๆ แต่หนังสือหนาๆ เล่มนั้นอยู่ในอันดับท้ายๆ จนเราแทบไม่รู้สึกถึงตัวตน  ส่วนหนึ่ง และน่าจะเป็นส่วนใหญ่ คงเป็นเพราะเราสะเทือนใจกับเหตุเก็บหนังสือกลับไปซ่อมตรงหน้ามากจนไม่มีกะใจประมวลสถานการณ์ลดราคาครั้งนั้นมาใช้ทักทำนายอนาคต

---

คืบเข้ามาอยู่ชิดใกล้

จนมาถึง พ.ศ.2559 อีก 5 ปีต่อมา เมื่อจัดพิมพ์ ‘เก็บ’ ผลงานนวนิยายของมูราคามิจนหมด ทั้งที่เคยพิมพ์มาก่อนหน้านี้แล้วและที่เราเป็นผู้จัดแปลจัดพิมพ์ครั้งแรก เราก็ไม่อาจบ่ายเบี่ยงเลี่ยงบาลีทำไม่รู้ไม่ชี้ได้อีกต่อไป 
 
ถึงเวลาของ บันทึกนกไขลาน ฉบับกำมะหยี่พิมพ์ 1 หนังสือเล่มหนาที่สุดเท่าที่เราเคยจัดพิมพ์ ด้วยรวมสามเล่มในต้นฉบับภาษาญี่ปุ่นไว้ในเล่มเดียว ทั้งยังมีส่วนแปลใหม่ให้ครบถ้วนในจุดที่ฉบับภาษาอังกฤษตัดทิ้งไป ด้วยเหตุนี้ฉบับกำมะหยี่พิมพ์จึงมีผู้แปลร่วม  นพดล-จินตนา เวชสวัสดิ์  โดยคุณจินตนากรุณาช่วยดูแลแปลส่วนที่ถูกตัดไปให้จากภาษาญี่ปุ่น เติมเข้ามาในต้นฉบับแปลเดิมของคุณนพดลให้สมบูรณ์ 


คงต้องกล่าวตามตรงว่า เมื่อต้องทำจริงๆ เห็นขนาดแล้วใจสั่นนิดหน่อย  ดังที่แจ้งไว้ตรงคำนำในการพิมพ์ครั้งนั้น 


การอ่านในฐานะสำนักพิมพ์ผู้จัดพิมพ์ จะไม่ได้อ่านเพียงเอาเรื่องเอาความสนุก แต่จะนึกด้วยว่าคนอ่านที่จะได้อ่าน เขาจะมีความรู้สึกเช่นเดียวกับเราหรือเปล่า บางครั้งอ่านไป หาเหตุผลรวมไปถึงอารมณ์ความรู้สึก เพื่อตอกย้ำความมั่นใจไป บ่อยครั้งถามตัวเองว่าตัดสินใจผิดหรือไม่ที่จะลงทุนจัดพิมพ์เล่มนี้ เมื่อนึกถึงความหนา นิสัยการ (ไม่) อ่าน และสถานการณ์ทางเศรษฐกิจ 

แต่ก็มีปากแข็ง ตามประสา

สำหรับเล่มนี้  อ่านจบแล้ว ได้คำตอบกับตัวเองว่า ไม่ผิด เราไม่ได้ตัดสินใจผิดที่จัดพิมพ์  ยินดีและเป็นเกียรติเสียด้วยซ้ำ 

---

จะสิ่งใดล้วนเกิดขึ้นได้

อีก 5 ปีต่อมา มีนาคม พ.ศ.2564 เรามี  บันทึกนกไขลาน ฉบับกำมะหยี่พิมพ์ 2 ที่มีทั้งปกอ่อนและปกแข็ง 

ขอบคุณนักอ่านทุกท่านที่ทำให้วันนี้เป็นเช่นนี้ 

สำนักพิมพ์กำมะหยี่
มีนาคม 2564

สำนักพิมพ์กำมะหยี่, บันทึกนกไขลาน, การปรากฏตัวของหญิงสาวในคืนฝนตก, นพดล-จินตนา เวชสวัสดิ์, Haruki Murakami
ตะกร้า
( 0 )
▲
▼
รายการสั่งซื้อของฉัน
เข้าสู่ระบบ
สมัครสมาชิก (ฟรี)
รายการสั่งซื้อของฉัน
ข้อมูลร้านค้านี้
ร้านG&E กำมะหยี่&เอิร์นเนส
G&E กำมะหยี่&เอิร์นเนส
G มาจาก Gamme Magie (สำนักพิมพ์กำมะหยี่) E มาจาก Earnest (สำนักพิมพ์เอิร์นเนส) G&E กำมะหยี่&เอิร์นเนส เกิดจากการร่วมกันเปิดบูธในงานหนังสือปีละ 2 ครั้ง ต่อมาจึงขยับขยายเข้ามาเปิดร้านหนังสือออนไลน์เพื่อเปิดบริการนักอ่านตลอดทั้งปี LET US KEEP YOU READING! เราคัดสรรหนังสือมาบริการนักอ่านเช่นคุณ
เบอร์โทร :
อีเมล : shopkeeper@gnebookstore.com
ส่งข้อความติดต่อร้าน
เกี่ยวกับร้านค้านี้
ค้นหาสินค้าในร้านนี้
หรือค้นหาอย่างละเอียด
ค้นหาสินค้า
สินค้าที่ดูล่าสุด

{{pdata.name}}
ดูสินค้าทั้งหมดในร้าน
สินค้าที่ดูล่าสุด
บันทึกเป็นร้านโปรด
Join เป็นสมาชิกร้าน
แชร์หน้านี้
แชร์หน้านี้
↑
TOP เลื่อนขึ้นบนสุด
พูดคุย-สอบถาม