บันทึกจอมโจรแห่งสุสาน เล่ม 4 ตอนวังงูเมืองปีศาจ
อนุรักษ์ กิจไพบูลทวี แปล
สำนักพิมพ์แมงมุม
——
เรื่องราวผจญภัย ตระกูลนักขุดดิน/สุสานที่ผันตัวมาค้าขายของโบราณ แต่สุดท้ายก็ต้องกลับไปขุดอีกจนได้
บันทึกของปู่ผู้รอดชีวิต ผ้าไหมจารึก ปีศาจ ผีแม่ย่า อสุรกาย กลลวง ด้วงศพ ตะขาบขายาว นกหน้าคน หลักฮวงจุ้ย การต่อกรข้ามเวลาระหว่างผู้ออกแบบสุสานกับนักขุดดินยุคหลัง
ผู้เขียนพาคนอ่านก้าวเข้าสู่โลกของโจรขุดสุสาน เรียนรู้ไปพร้อมๆ กับตัวเอก มีเกร็ดความรู้อธิบายตามรายทาง เสริมความสมจริงและช่วยทำให้ไม่รู้สึกว่าถูกปล่อยให้งงงวยหลงทางอยู่คนเดียว
สำนวนแปลอ่านง่าย ลีลาเริ่ด มีสำนวนร่วมสมัยแทรกพอหอมปากหอมคอ เล่มหนึ่งถึงสาม โยงสามจุดเชื่อมปริศนาของสามสุสานใหญ่ แอคชั่นติดๆๆๆๆ กัน ชนิดไม่ปล่อยให้หายใจหายคอ สลับด้วยบทพูดเชือดเฉือนไปจนถึงขบขันคลายบรรยากาศตึงเครียด
ตอนจบแต่ละบทแต่ละเล่ม ตัดค้างจนเปิดหน้า/แกะซีลแทบไม่ทัน ซีรีส์เน็ตฟลิกซ์ยังอาย
ต้องมีความกล้าจริงๆ เพราะอ่านแล้วติดหนึบมาก ถ้าไม่ได้กดสั่งร้าน G&E (tie in กันชัดเจน) มาหกเล่ม คงไร้ความสงบสุขในจิตใจ
——
เล่มใหญ่ ตัวหนังสือใหญ่ ผู้สูงวัยชอบใจ