‘เพราะความรักมิอาจเร่งร้อน’ : เกิด (หรือถูกทำให้) เป็นหญิง แท้จริงแสนลำบาก

เรากำลังอ่านอะไรอยู่:  

‘เพราะความรักมิอาจเร่งร้อน’

(Die Liebe im Ernstfall)

Daniela Krien เขียน 

ปิยะกัลย์ สินประเสริฐ แปล 

สำนักพิมพ์ไลบรารีเฮาส์ 

นวนิยายแนวสมจริง ตีแผ่ชีวิตผู้หญิงในโลกที่หนึ่ง  ธีม ‘เกิด (หรือถูกทำให้) เป็นหญิง แท้จริงแสนลำบาก’ ไม่ได้ใหม่พลิกความคิด แต่คนเขียนหยิบมุมมาเล่าได้เก่งมาก จุดเด่นคือความตรงไปตรงมา ไม่มีการกระมิดกระเมี้ยน ไม่เหนียมอาย ไม่ปิดซ่อนเรื่องพรรค์นั้น พรรค์นี้ พรรค์ไหน เอาไว้ให้เดากันเอง การเรียงลำดับเรื่องราว การสลับสับเวลา ลีลาการบรรยาย บทสนทนา กระชับ เฉียบแหลม กระชากใจ ดึงความสนใจได้ติดหมัด จึงไม่แปลกใจที่ติดอันดับขายดีในเยอรมนี

หนังสือแบ่ง  5 ตอน เล่าเรื่องราวชีวิตของผู้หญิง 5 คน ในเมืองแห่งหนึ่ง 

คนที่ 1  เพาลา เจ้าของร้านหนังสือ ชีวิตน่าจะดี ดันจับพลัดจับผลูได้ผัวผิด พอลูกเล็กตาย ถูกยกว่าเป็นความผิดของเธอ ชีวิตเลยเศร้าจมดิ่ง (ภาคนี้ คือพังเพราะผัวผู้ค่อนข้างสุดโต่งแทบจะทุกด้าน และไอ้ที่สุดโต่งนี่ก็เป็นสุดโต่งแบบประเทศพัฒนาแล้วมากๆ) 

คนที่ 2 ยูดิท  หมอ เพื่อนตั้งแต่เด็กของเพาลา  หญิงเก่ง แก่นแก้ว ปากกล้า หาคู่นอนจากการเทียบคะแนนบุคลิกด้านต่างๆ ที่แอปหาคู่ใช้จับความเข้ากันได้ไปเรื่อยๆ ไม่ต่างจากเวลาหาซื้อม้า (ภาคนี้ เพิ่มเติมคือได้เห็นการทำงานของระบบสาธารณสุขของเยอรมนี ตอนจบบิดได้เด็ดขาดบาดใจมาก) 

คนที่ 3 บรีดา  นักเขียนนิยาย อดีตคนไข้ที่กลายเป็นเพื่อนกับหมอยูดิธ แย่งผู้ชายของคนอื่นมาเป็นของตน  พอได้มา พอต้องดูแลครอบครัว ลูก-ผัว-บ้านช่อง ก็ไม่ค่อยมีเวลาเขียนนิยาย เลยแยกกันอยู่ (แต่ยังเอากันอยู่) เพื่อได้ทำงานเขียนได้ สุดท้ายผัวไปเจอผู้หญิงใหม่  (ภาคนี้ พวกแม่ๆ น่าจะอินได้ไม่ยาก ส่วนคนไม่มีลูกอย่างป้า ก็ได้แต่รู้สึกโล่งใจที่ไม่ต้องเจอ)

คนที่ 4 มาลีกา ครูสอนไวโอลิน แฟนเก่าของผู้ชายที่บรีดาแย่งมา และเป็นแฟนหนังสือตัวยงของบรีดาด้วย เธอตามอ่านเพื่อติดตามความเคลื่อนไหวของชีวิตคู่ของคนเขียน บรีดาเกิดและเติบโตในฝั่งเบอร์ลินตะวันออก ก็จะมีปัญหาอื่นเข้ามานอกจากรูปร่างอวบอ้วน ความไม่ค่อยทะเยอทะยาน คือการขาดความรักความเข้าใจจากพ่อแม่ศิลปิน ผู้เย็นชาและมีอุดมการณ์เฉพาะตัว  (ภาคนี้น่าสนใจตรงที่มีมุมเฉพาะตัวเรื่องอุดมคติของเยอรมันตะวันออก-ตะวันตก ตรงนี้แหละ ถ้าตัดตรงนี้ไป ก็เป็นปัญหาสามัญประจำโลก เกิดที่ไหนก็ได้) 

คนที่ 5 โยรินเดอ ดารานักแสดง น้องสาวของมาลีกา ลูกสอง หย่าผัว ในท้อง กำลังอุ้มลูกของชู้ที่ได้กันคืนเดียว 

อ่านถึงตรงนี้  ใกล้จบแล้ว 

ขอตัวไปอ่านต่อค่ะ