[ปกอ่อน] หนังสือ มโนธรรมกลับด้าน [L'Immoraliste] นิยายนักเขียนโนเบล อ็องเดร ฌีด ผู้เขียน 'เพลงรำลึกบาป'

แถมฟรี! โปสต์การ์ด 2 แบบ และที่คั่น 1 ใบ (สอดไว้ในเล่ม)

 

มนตร์เสน่ห์ของเมืองโบราณคาร์เธจและซากปรักหักพังโรมัน ดึงดูดใจให้ มิแชล พาภรรยาคือ มาร์เซอลีน เดินทางมาท่องเที่ยวผ่านเส้นทางสายนี้ในวาระการดื่มน้ำผึ้งพระจันทร์ของทั้งสอง ทว่าทริปแสนหวานพลันเปลี่ยนรสชาติ เมื่อมิแชลล้มป่วยหนัก ต้องหยุดพักรักษาตัวอยู่ที่เมืองกลางทะเลทราย ในภาวะวิกฤต สิ่งยึดเหนี่ยวจิตใจของมิแชลไม่ใช่พระเจ้า แต่เป็นตัวเขาเองและเหล่าเด็กชายชาวอาหรับมากหน้าหลายตาที่มาร์เซอลีนพามาเล่นในบ้านพัก ความแข็งแกร่ง มีชีวิตชีวา น่าหลงใหลของเด็กๆ ทำให้มิแชลเริ่มมองเห็นอีกด้านของชีวิต ต่อมาเขายังพบว่า ความรู้สึกไม่ค่อยถูกโฉลกที่เคยมีต่อ เมนัลค์ ก็เปลี่ยนไปเป็นด้านตรงข้ามเช่นกัน

 

ผลงาน ‘วรรณศิลป์แห่งความสมมาตร’ ของอ็องเดร ฌีด นักเขียนรางวัลโนเบลปี 1947 ผู้มีผลงานอันส่งอิทธิพลต่อนักเขียนชื่อดัง อาทิ อัลแบรต์ กามูส์, ฌ็อง-ปอล ซาร์ตร์ และงานเขียนของเขายังถูกศาสนจักรประกาศให้เป็นหนังสือต้องห้ามในยุคหนึ่งอีกด้วย

 

หนังสือแปลไทยของอ็องเดร ฌีด มีแล้ว 2 เล่ม ได้แก่ เพลงรำลึกบาป และ มโนธรรมกลับด้าน 

 

--- คำโปรยปกหลัง 

 

หนังสือที่ดีย่อมร่ำรวยด้วยความหมาย และ มโนธรรมกลับด้าน ก็เป็นหนึ่งในหนังสือประเภทนั้น  ยังมีแง่มุมอีกมากให้ผู้อ่านค้นหา  บทประพันธ์เรื่องนี้เป็นงานศิลปะโดยแท้ มิใช่หนังสือที่แต่งอย่างสุกเอาเผากิน  ผู้ประพันธ์คิดวางแผนการเสนอองค์ประกอบต่างๆอย่างประณีตพิถีพิถัน  ไม่มีสิ่งใดที่ปรากฏอย่างไร้ทิศทาง ทั้งตัวละคร สถานที่ สิ่งของ คำพูด ต่างโต้ตอบ สะท้อนกันอย่างเป็นระบบ สร้างความสมมาตรที่ขับเน้นบุคลิกภาพอันแตกแยกของตัวละครเอก  ความสมมาตรดังกล่าวเปรียบดังกระจกที่ส่องสะท้อนให้เห็นว่าตัวละครหนึ่งซึ่งเคยมีมโนธรรม แต่มโนธรรมนั้นกลับด้านได้อย่างไร

 

--- จากผู้แปล

 

“มโนธรรมกลับด้าน”  เพราะ “กลับด้าน” สื่อถึงสิ่งที่ต่างออกไปและตรงกันข้ามกับ “ด้านหลัก”  แต่มิได้ตัดสินว่า การมีมโนธรรมคนละด้านและไปคนละทางกับคนทั่วไปนั้นเป็นเรื่องดีหรือเลว ให้สมกับความตั้งใจของผู้ประพันธ์ 

 

 

ส่วนตัวละครที่มี “มโนธรรมกลับด้าน” นี้คือใคร ประพฤติตนเช่นใดจึงเรียกว่ามีมโนธรรม “กลับด้าน”  เขา “เลว” และน่าโกรธดังที่ผู้อ่านรุ่นแรกๆ ของฌีดรู้สึกหรือไม่ อีกประเดี๋ยวผู้อ่านฉบับแปลนี้จะได้รู้และตัดสินด้วยตัวของท่านเอง   

 

 

L'Immoraliste

อ็องเดร ฌีด (André Gide) เขียน

พิริยะดิศ มานิตย์ แปล

224 หน้า ปกอ่อน