หนังสือ หลอกสำเร็จ -นวนิยายขนาดสั้นจากอิตาลี เสียดสีเย้ยหยัน กะเทาะเปลือกความจริงของโลกการค้าขาย ‘วรรณกรรม’

มาริโอ ซามิญิ เคยได้ตีพิมพ์นวนิยายเมื่อสี่สิบปีก่อน หลังจากนั้นชีวิตของเขาซึ่งอาศัยอยู่กับพี่ชายก็ไม่มีสิ่งใดชโลมใจและสร้างกำลังวังชาให้เขาได้เท่ากับวรรณกรรม แต่แล้ววันหนึ่ง โอกาสในการตีพิมพ์งานชิ้นใหม่ก็พุ่งเข้าหานักอักษรศาสตร์อายุเกือบหกสิบปีคนนี้ ไม่มีอะไรจะน่าตื่นเต้นยินดีไปกว่านี้อีกแล้ว หากโอกาสที่ได้มานั้นคือหนทางสายใหม่ที่จะทำให้มาริโอ ซามิญิ ได้เป็นนักประพันธ์มีชื่อในบั้นปลายชีวิตจริงๆ

 

มาริโอ ซามิญิ อายุหกสิบ อาศัยอยู่กับพี่ชายที่ป่วยจนแทบทำอะไรไม่ได้ ทุกคืนวันสองพี่น้องหล่อเลี้ยงชีวิตและจิตวิญญาณในบั้นปลายด้วยการการอ่านวรรณกรรมให้กันและกันฟัง ถกเถียงแลกเปลี่ยนมุมมองที่มีต่องานเขียนชิ้นนั้นๆ โดยไม่เคยมีความหวังใดว่าชีวิตของเขาทั้งสองจะเปลี่ยนแปลงเป็นอื่นได้

 

แต่แล้ววันหนึ่งเมื่อเกลอของซามิญิ ผู้เป็นพ่อค้ามาบอกว่างานประพันธ์ของซามิญิจะมีโอกาสได้ตีพิมพ์อีก ทำให้กำลังใจและความภาคภูมิใจในตัวซามิญิหวนคืนกลับมาอักโข เขาร่วมการประชุมติดต่อเจรจาเรื่องลิขสิทธิ์ เฝ้ารอความคืบหน้า จิตใจจดจ่ออยู่แต่กับคำว่าประสบความสำเร็จ โดยหลงลืมพี่ชายและกิจวัตรประจำวันต่างๆ ไป

 

ใครจะรู้ว่าเกลอแก้วนั้นมีแรงจูงใจอะไรถึงได้มาทาบทามงานของ(อดีต)นักเขียน บางทีอาจเป็นแรงผลักจากความอิจฉาริษยาแต่ก่อนเก่าที่ไม่สามารถเดินบทเส้นทางประพันธกรได้และไม่อาจมีเวลาแห่งชีวิตทุ่มเทให้กับการเขียนการอ่านตามความปรารถนา ทำให้เมื่อสบโอกาส จึงกลับมากลั่นแกล้งซามิญิ ผู้น่าเห็นใจให้ดูเป็นคนน่าเวทนาไปเสีย

 

ผลงานของนักเขียนชื่อก้องชาวอิตาลี อิตาโล สเวโว ภาพสะท้อนความคลั่งไคล้หลงใหลของคนคนหนึ่งที่มีต่อเรื่องเล่าและหนังสือ ทั้งยังเป็นเสียงเสียดสีเย้ยหยันต่อชะตาชีวิตของคนในวงการน้ำหมึกที่ต้องตระหนักกับโลกแห่งความจริงอีกด้านว่าวรรณกรรมคือสินค้าประเภทหนึ่ง กลไกเรื่องเล่าที่มีคุณค่าและซับซ้อน บางครั้งอาจน้อยกว่ากลไกและกลลวงของราคาที่พวกพ่อค้าสนใจมูลค่าเหนือกว่าสิ่งอื่นใด 

 

ความหมายระหว่างบรรทัดใน 'หลอกสำเร็จ' มีมากมาย ตัวอักษรรวมทั้งลีลาการประพันธ์ของสเวโวยังค่อยๆ กะเทาะเปลือกความจริงของโลกการค้าขาย โดยเฉพาะการค้าสิ่งที่ประเมินราคาอันแท้จริงไม่ได้เช่น ‘วรรณกรรม’ เพื่อให้เราตีความและได้ตระหนักถึงมูลค่ากับคุณค่าของงานเขียนที่เรากำลังอ่านอยู่ในมือ

 

--- เกี่ยวกับผู้เขียน

 

อิตาโล สเวโว เป็นนามปากกาของนักเขียนชาวอิตาลี Aron Hector Schmitz เกิดเมื่อปี ค.ศ. 1861 ที่เมือง Trieste แม้ว่าเส้นทางอาชีพของเขาจะไปทางสายการเงินและบริหารธุรกิจ แต่สเวโวก็มีความสนใจด้านภาษาและวรรณกรรมมาตั้งแต่เล็ก จนกระทั่งเขาได้มีโอกาสประพันธ์บทละคร เรื่องสั้น และนวนิยาย ซึ่งต่อมางานเขียนเหล่านี้ก็ทำให้สเวโวได้ขึ้นชื่อว่าเป็นนักเขียนคนสำคัญของประเทศอิตาลีในช่วงต้นสมัยใหม่ ได้รับการยกย่องว่าเป็นผู้นำทางการเขียนวรรณกรรมแนวจิตวิทยาที่เน้นเจาะลึกเข้าไปถึงกลไกจิตสำนึกของตัวละคร ผลงานโด่งดังที่สุดคือ La coscienza di Zeno หรือ Zeno’s Conscious ส่วน 'หลอกสำเร็จ' หรือ Una burla riuscita เล่มนี้ตีพิมพ์เมื่อปี ค.ศ. 1926 ซึ่งสะท้อนลักษณะเด่นของงานของสเวโวได้ดี เพราะนวนิยายขนาดสั้นเล่มนี้เปิดให้จับประเด็นและตีความสภาวะจิตใจของมนุษย์ยามมีความฝัน ความคาดหวัง ความผิดหวัง ความรัก หรือแม้กระทั่งความหดหู่ และความเจ็บไข้ได้ป่วยได้อย่างเข้มข้น

 

Una Burla Riuscita

อิตาโล สเวโว (Italo Svevo) เขียน

สิรีธร ถาวรปิยกุล แปล

117 หน้า ปกอ่อน