หนังสือ สุสานเปียโน -วรรณกรรมโปรตุเกส เรื่องจริง เรื่องโกหก ต่างเป็นเรื่องเล่าที่มาจากใครสักคน

ความทรงจำฝังลึกของ ‘ผม’ ของ ‘ฟรังซิสกู’ ชายผู้เป็นช่างซ่อมเปียโน เป็นนักวิ่ง เป็นพ่อ เป็นผู้แพ้พ่าย เป็นชายผู้ตายจากความตายและมีชีวิตอย่างเจ็บปวดนิรันดร์ในรอยต่อของกาลเวลา

 

“…กาลเวลาก็เหมือนกำแพง หอคอย หรือสิ่งก่อสร้างใดๆ ก็ตามที่ทำให้เรามองไม่เห็นความต่างระหว่างเรื่องจริงและเรื่องโกหก กาลเวลาเอาเรื่องจริงและเรื่องโกหกมาปะปนกัน…”

 

เพราะเรื่องจริงและเรื่องโกหกต่างเป็นเรื่องเล่าที่มาจากใครสักคน ซึ่งเราไม่อาจรู้ว่าประกอบสร้างขึ้นมาด้วยเสี้ยวส่วนของสิ่งใดบ้าง อาจเป็นความสุข ความทุกข์เศร้า ความรู้สึกผิด อคติ ความหวาดกลัว หรือชิ้นส่วนชีวิตของคนรุ่นแล้วรุ่นเล่า ชีวิตที่ยึดโยงกันด้วยเศษผงแห่งความทรงจำ ความทรงจำที่ซ้อนทับกันท่ามกลางซากปรักหักพังของอดีตที่ไม่มีวันหวนคืน

 

นวนิยายเรื่องเยี่ยมของนักเขียนร่วมสมัยชาวโปรตุเกส เจ้าของรางวัล  José Saramago Literary Prize ปี 2001 ผลงานของเขามีการแปลแล้วมากกว่า 30 ภาษา

 

**วรรณกรรมแปลเล่มนี้ได้รับทุนการแปลสนับสนุนจาก Direção-Geral do Livro, dos Arquivos e das Bibliotecas (DGLAB) และ Camões, Instituto da Cooperação e da Língua, IP ประเทศโปรตุเกส**

 

CEMITERIO DE PIANOS

ฌูเซ่ ลูอิส เปโชโต (José Luís Peixoto) เขียน

ลัลน์ลลิต สมานุหัตถ์  แปล

288 หน้า  ปกอ่อน