หนังสือ โอ้... มนุษย์ - นิยายไซไฟแฟนตาซี โดยแมตต์ เฮก มนุษย์ต่างดาวมาโลก สิงในร่างคนเพื่อทำลายข้อมูลที่นักคณิตศาสตร์บังเอิญพิสูจน์ได้

Edgar Award for Best Novel

 

 มนุษย์ต่างดาวลงมาที่โลกและมาสิงในร่างคน เพื่อทำลายข้อมูลบางอย่างที่นักคณิตศาสตร์บังเอิญพิสูจน์ได้ มนุษย์ต่างดาวต้องทำลายมันเพราะเห็นว่ามนุษย์ยังเร็วไปที่จะเข้าใจถึงข้อมูลนั้น... บางสิ่งอันน่าพิศวงอุบัติขึ้นในตัวเขา ใช่ตัวเขาจริงๆ? หรือเป็นใครอื่นในร่างนั้น? สิ่งลี้ลับในตัวเขากำลังค้นหา "บางสิ่ง" เพื่อทำลายมัน! แต่สิ่งที่พบมากกว่านั้นคือ "ความเป็นมนุษย์" จากคนรอบข้าง จากครอบครัว หรือจากฆาตกรรม? ความเป็นมนุษย์ที่ล้าหลังทางวิทยาการ มีสิ่งใดมาชดเชยได้บ้างเล่า...คำตอบอยู่ที่ใจ จงเลือก! ว่าจะอยู่ หรือจะไป 

 

"ใช้ใจ" นั่นแหละเลือก!

 

 

:: คำนำ 

 

(ความหวังที่ไร้เหตุผล เมื่อเผชิญหน้ากับปรปักษ์ที่ทรงพลังเกินต้านทาน) 

ฉันรู้ว่าพวกคุณบางตนที่อ่านสิ่งนี้อยู่ แน่ใจเต็มร้อยว่าเรื่องมนุษย์เป็นเรื่องปรัมปรา แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อที่จะกล่าวว่ามนุษย์มีตัวตนอยู่จริงๆ ฉันจะบอกไว้สำหรับผู้ที่ไม่รู้ มนุษย์คือรูปแบบหนึ่งของสิ่งมีชีวิตสองเท้าโดยแท้ มีสติปัญญาขั้นปานกลาง ใช้ชีวิตอยู่กับการมีตัวตนที่ถูกหลอกลวงเป็นส่วนใหญ่ อาศัยอยู่บนดาวเคราะห์ขนาดเล็กที่มีน้ำอยู่ท่วมท้นในมุมหนึ่งที่โดดเดี่ยวมากของเอกภพ สำหรับพวกคุณที่เหลือกับเหล่าผู้ที่ส่งฉันไป ฉันขอบอกว่าพวกมนุษย์แปลกประหลาดในหลายประเด็น ไม่ต่างจากที่พวกคุณคาดว่าพวกเขาจะเป็นทุกประการ พวกคุณจะพรั่นพรึงกับรูปลักษณ์ทางกายภาพของมนุษย์เมื่อเห็นเป็นครั้งแรก 

 

แน่นอน นั่นเป็นเรื่องจริง แค่ใบหน้าของพวกนั้นอย่างเดียวก็มีสิ่งผิดธรรมดาซึ่งน่ารังเกียจอยู่สารพัดแบบแล้ว จมูกตรงกลางที่บวมออกมา ริมฝีปากซึ่งเป็นผิวหนังบางๆ อวัยวะภายนอกหยาบๆ เกี่ยวกับการฟังซึ่งรู้จักกันในชื่อ "หู" ดวงตาเล็กจิ๋ว แล้วก็คิ้วซึ่งไร้ความหมายอย่างมิอาจหยั่งถึง กว่าจะซึมซับและยอมรับทั้งหมดนี้เข้าสู่จิตใจได้ก็กินเวลานาน มรรยาทและประเพณีทางสังคมก็เป็นปริศนาที่ทำให้ฉันรู้สึกสับสนในตอนแรกเหมือนกัน ในบรรดาหัวข้อสนทนาของมนุษย์ แทบไม่มีเรื่องไหนเลยที่พวกเขาอยากจะพูดคุยจริงๆ และฉันก็สามารถจะเขียนหนังสือได้เก้าสิบเจ็ดเล่มว่าด้วยความน่าอับอายของร่างกายกับธรรมเนียมปฏิบัติเรื่องเสื้อผ้า ก่อนที่พวกคุณจะได้เข้าใกล้เพื่อทำความเข้าใจพวกนั้นด้วยซ้ำ แล้วเราก็ไม่ควรจะลืม 

 

"สิ่งที่พวกนั้นทำเพื่อให้ตัวเองมีความสุข ซึ่งอันที่จริงทำให้เป็นทุกข์ นี่เป็นรายการอนันต์ มันรวมถึงการจับจ่าย ซื้อของ การดูทีวี การคว้างานที่ดีกว่า การได้บ้านที่ใหญ่กว่า การเขียนนวนิยายกึ่งอัตชีวประวัติ การสั่งสอนลูกๆ การทำให้ผิวหนังดูแก่น้อยลงนิดหน่อย และการเก็บความปรารถนาลมๆ แล้งๆ ในการเชื่อว่าทุกอย่างอาจจะมีความหมาย ใช่ทุกอย่างน่าขันมาก ในแบบที่น่าเจ็บปวด แต่ฉันค้นพบร้อยกรองของมนุษย์ขณะที่อยู่บนโลก คนหนึ่งในบรรดากวีเหล่านี้ "ตัวข้าอาศัยอยู่ในความเป็นไปได้" ดังนั้น เรามาปล่อยใจเราเองและทำเช่นเดียวกันนั้นเถิดมาเปิดใจเสียให้หมดกันเถิด เพราะสิ่งที่พวกคุณกำลังจะอ่านจะต้องใช้อคติทุกประการที่พวกคุณอาจมี เพื่อเปิดทางให้แก่ความเข้าใจ และเรามาพิจารณาดังนี้กันเถิด : จะเป็นอย่างไรถ้าที่จริงแล้วชีวิตมนุษย์มีความหมาย และจะเป็นอย่างไรถ้า-คล้อยตามฉันนะ-ชีวิตบนโลกเป็นสิ่งที่ไม่ได้มีไว้แค่ให้กลัวและเยาะหยัน แต่ยังมีไว้ให้ทะนุถนอมด้วยถ้าเป็นอย่างนั้นจะเป็นอย่างไร พวกคุณบางตนอาจรู้ถึงสิ่งที่ฉันทำไปแล้วในตอนนี้ แต่ไม่มีสักตนในหมู่พวกคุณรู้เหตุผล เอกสารชุดนี้ คู่มือเล่มนี้ เรื่องเล่าเรื่องนี้-คุณจะเรียกยังไงก็ตามใจ-จะทำให้ทุกสิ่งอย่างกระจ่างชัด ฉันของวิงวอนให้พวกคุณอ่านหนังสือเล่มนี้โดยเปิดใจ และประเมินเอาเองถึงมูลค่าที่แท้จริงของชีวิตมนุษย์ 

 

The Humans

Matt Haig (แมตต์ เฮก) เขียน 

เจ้าของผ้าพันคอลายแมว  แปล 

368 หน้า ปกอ่อน