หนังสือ บนถนนหนนั้น (On the Road) ต้นฉบับม้วนกระดาษดั้งเดิม โดยแจ็ค ครูแอค แห่ง Beat Generation

นวนิยายคลาสสิกแห่งอิสรภาพและความปรารถนาอันแรงกล้า ลือลั่นสนั่นตลอดยุคแห่งทศวรรษ 1950-60 และอีกหลายสิบปีต่อมาในสังคมอเมริกันและทั่วโลก โดยมีพื้นฐานมาจากการเดินทางของผู้เขียนกับมิตรสหายไปทั่วสหรัฐอเมริกา ได้ยอมรับนับถือกันว่าเป็นชิ้นงานสำคัญหนึ่งในจำนวนไม่มากนักที่ให้กำหนดนิยามของ ‘รุ่นชนบีท’ (Beat Generation) และ ‘วัฒนธรรมขบถ’ นับจากยุคหลังสงคราม แสดงถึงการใช้ชีวิตหลายแง่มุมของตัวละครเอกโดยมีฉากหลังประกอบด้วยดนตรีแจ๊ซ บทกวี เสรีภาพทางเพศ และการใช้ยาเสพติด หลายต่อหลายคนถือกันว่า 'On the Road' เป็น ‘คัมภีร์’ หลักเล่มหนึ่งที่เกิดจากบรรดาผู้นำแห่งรุ่นชนบีท แล้วกลายมาเป็นหนังสือในตำนานแห่งยุคสมัย

 

'On the Road' บัดนี้ถูกแปลเป็นภาษาอื่นทั่วโลกมากกว่า 25 ภาษาแล้ว และน่าจะยังมีเพิ่มเติมอีกต่อไป 

 

:: บางส่วนจากผู้แปล

 

หนังสือเล่มนี้ไม่ได้มีเพียงคำชื่นชมสรรเสริญ สำหรับเหล่าผู้คนในโลกแห่งวันวานอาจรู้สึกยินดีที่ยังมีเสียงสาปแช่ง เย้ยหยัน ก่นด่า ทั้งในประเด็นเนื้อหาและรูปแบบของมันตลอดทุกยุคสมัยอยู่บ้าง  ด้วย ‘ตราบาป’ แบบเดิม – เสเพล ผิดศีล นอกคอก ไร้สาระ ฉาบฉวย ไม่มีแก่นสาร ฯลฯ – จึงเป็นโอกาสอันดีที่เราจะมาร่วมพิจารณากันว่ารุ่นชน ‘บีท’ เหล่านั้นได้วางทิ้งตะกอนแบบไหนไว้ให้แก่คนรุ่นหลังผู้มีความคิดเสรีโดยเฉพาะคนรุ่นหนุ่มสาวได้ครุ่นคำนึง พยายามสลัดแอกที่ครอบงำ แล้วเดินหน้าแสวงหาตัวตนด้วยความภูมิใจกันต่อไปหรือไม่ หรือจะยังคงก้มหน้าเดินตามเหล่าผู้ยึดติดกับอดีตที่พึงพอใจกับสภาพถูกผูกมัดรัดรึงด้วยสารพัดห่วงโซ่แห่ง ‘ความดีงาม’ ที่สั่งสมในจิตสำนึกแห่งสังคมเรามาเนิ่นนาน  ดังที่รุสโซได้กล่าวไว้ว่า “มนุษย์เกิดมาเสรี แต่ทุกหนทุกแห่งเขาตกอยู่ในพันธนาการ” 

 

- การแปล On the Road เป็นภาษาไทยครั้งนี้ เป็นการแปลโดยใช้เล่มหนังสือฉบับ ‘ม้วนกระดาษดั้งเดิม’ – The Original Scroll (2007) – เป็นหลักใหญ่ซึ่งเป็นฉบับที่ใช้ชื่อตัวละครตามบุคคลจริง  และคงไว้ซึ่งฉากและบทบรรยายทั้งหมดที่ในยุคทศวรรษ 1950 ถือว่าเป็นการผิดศีลธรรมและสุ่มเสี่ยงต่อการถูกดำเนินคดี

 

- คำโปรยบนหน้าปกของเล่มหนังสือปี 2007 บ่งว่าฉบับการพิมพ์ครั้งนี้เป็น ‘ร่างแรกอันเป็นตำนาน – หยาบกร้านกว่า ดิบเถื่อนกว่า เร้าอารมณ์ยิ่งกว่า ฉบับพิมพ์ปี 1957’ และเท่าที่ปรากฏก็น่าจะเป็นจริง แต่ว่าสิ่งที่ผู้คนในสังคมแห่งทศวรรษ 1950-1960 อาจตระหนกกันว่า ‘แรง หยาบ เถื่อน’ เช่นฉากหวือหวาทางเพศทั้งชายหญิงหรือชายรักร่วมเพศ รวมทั้งการใช้ภาษาดิบและตรงเหล่านั้น ในยุคปัจจุบันน่าจะปรากฏเป็นสิ่งค่อนข้างดาษดื่นตามปกติธรรมดา (โดยเฉพาะในโลกของการอ่านภาษาอังกฤษ) การแปลก็ทำไปตามเล่มปี 2007 โดยไม่ได้ลดทอนถ้อยคำการใช้ภาษา  หรือตัดทิ้งฉากที่เคยถือกันว่าล่อแหลมแสลงหูแสลงตาผู้มีวัฒนธรรมอันประเสริฐตามขนบครรลอง

 

::: หลากถ้อยนิยม

 

“On the Road เล่มตีพิมพ์ใหม่ยังคงตราตรึง ร้อยแก้วฉบับยิ่งใหญ่บรรยายถึงอเมริกาโดยรวม ดนตรีแจ๊ซ ความสุขหรรษาแห่งวัยเยาว์และการใช้ชีวิต เสรีภาพชั่วแล่นบนถนนเปิดกว้าง และที่ไม่ได้คาดคิด ยังมีกระแสสอดแทรกแฝงฝังเบื้องลึกของสิ่งเหล่านั้นคือความเศร้าหมองและความผิดหวังอันยิ่งใหญ่ที่ผมไม่ได้สังเกตเห็นหรือได้ละเลยไปเมื่ออ่านพิมพ์แรก ช่วงท้ายเล่มคือบทอำลาวัยเยาว์ของทั้งเครูแอคและแคสซาดี้” • Sean O’Hagan, The Guardian

-

“หนังสือเล่มนี้กลายเป็นสิ่งมีอิทธิพลมหาศาลต่อชีวิตผม สไตล์เขียนแบบไหลลื่นอิสระแสดงถึงบทเรียนน่าสนใจ ... คิดว่าน่าเป็นวรรณกรรมที่นักเรียนมัธยมปลายทุกคนควรอ่านก่อนจบการศึกษา ... เป็นเรื่องของชีวิตที่ทุกคนเข้าถึงและถือเป็นบทสอนใจได้ว่าจะสร้างสรรค์และใช้ชีวิตแบบมีความสุขได้อย่างไร ... ผมได้ข้อคิดหลายอย่าง ... ผมแน่ใจว่าเมื่อคุณอ่านเล่มนี้จบลงแล้วคุณจะต้องตั้งมั่นตนเองให้เข้าท่ากว่าเมื่อก่อนนั้นได้แน่นอน” • Scott Drotar, Literary Review

 

On the Road - The Original Scroll

แจ็ค ครูแอค

ไพรัช  แสนสวัสดิ์  แปล 

784 หน้า ปกอ่อน