หนังสือ เรื่องเล่าของเกาะที่ไม่รู้จัก -เรื่องราวสั้นๆ นักเขียนโนเเบล สะท้อนสังคม ความฝัน

ข้าคิดว่าถ้าจะมองให้เห็นเกาะใดเกาะหนึ่ง เจ้าจำเป็นต้องออกมาจากเกาะแห่งนั้น และถ้าเราไม่ออกจากตัวเอง ก็จะไม่มีวันได้มองเห็นตัวเอง...

 

เล่มบางๆ แต่อ่านแล้วจะนำไปสู่เส้นทางอันยาวไกล...

 

วรรณกรรมแปลของซารามากู นักเขียนรางวัลโนเบล ว่าด้วยการตามหาเกาะที่ไม่รู้จัก ชายผู้หนึ่งไปเคาะประตูของพระราชา และร้องขอเรือหนึ่งลำเพื่อออกไปตามหา เกาะที่ไม่รู้จัก แม้ว่าพระราชาจะยืนยันว่าไม่มีเกาะที่ไม่รู้จักอีกแล้ว แต่ชายผู้นี้ก็หว่านล้อมจนพระราชาสั่งให้ผู้คุมท่าเรือหาเรือให้เขา เขาจึงไปยังท่าเรือ โดยไม่รู้ว่ามีหญิงทำความสะอาดพระราชวังซึ่งได้ยินบทสนทนาแอบตามมาด้วย

 

    ผู้คุมท่าเรือก็ทนการหว่านล้อมของชายผู้นี้ไม่ได้ จึงมอบเรือให้หนึ่งลำ หญิงทำความสะอาดขอออกไปตามหาเกาะที่ไม่รู้จักด้วย ชายผู้นี้จึงให้นางขึ้นไปทำความสะอาดเรือ ส่วนตนเองออกไปตามหาลูกเรือ แต่ไม่มีใครยอมมาด้วยสักคน เพราะทุกคนเชื่อว่าไม่มีเกาะเช่นว่านั้นหลงเหลืออยู่แล้ว ชายผู้นี้กลับมาที่เรือ นั่งรับประทานอาหารและพูดคุยกับหญิงทำความสะอาด จนเกิดความรักต่อกัน และวันรุ่งขึ้นเรือที่ได้รับการตั้งชื่อว่า เกาะที่ไม่รู้จัก ก็ออกเดินทางตามหาตัวมันเอง

 

    ผลงานของ ซารามากู เป็นงานสะท้อนสังคมในเชิงเปรียบเทียบ กลวิธีการเขียนที่โดดเด่นของเขา คือการผสมผสานระหว่างคำบรรยายและบทสนทนา จนกลืนเป็นเนื้อเดียวกัน และไม่ค่อยใช้เครื่องหมายวรรคตอน บางประโยคก็ยาวเต็มหน้ากระดาษ ทำให้ต้องใช้สมาธิในการอ่าน แต่ก็ได้อรรถรสในการคิดและไต่ตามไปทีละบรรทัด

 

'ความฝันช่างเหมือนนักมายากลผู้ปราดเปรื่อง มันสามารถเปลี่ยนส่วนสัดของสิ่งต่างๆ เปลี่ยนระยะทางของสิ่งต่างๆ  ความฝันแยกคนสองคนออกจากกันทั้งที่ทั้งคู่อยู่ใกล้กัน  ความฝันนำคนสองคนมาอยู่ด้วยกันทั้งที่ทั้งคู่อยู่ไกลกันสุดตา  หญิงสาวนอนห่างจากเขาไปไม่กี่เมตร แต่เขากลับไม่รู้ว่าจะไปหาหล่อนได้อย่างไร ทั้งที่การเดินจากหัวเรือไปท้ายเรือนั้นช่างง่ายนิดเดียว'

 

O Conto da Ilha Desconhecida

José de Saramago เขียน 

วรรณพร เรียนแจ้ง แปล

64 หน้า ปกอ่อน