หนังสือ พลัดพรายทั่วหล้า -นวนิยายไร้พรมแดน เมื่อชาติพันธุ์ ภาษา ประเทศ ปะปน การเดินทาง พานพบมิตรภาพ

ขอต้อนรับสู่อนาคตอันใกล้ 

เมื่อประเทศญี่ปุ่นหายลับจมทะเล

 

หญิงสาวจากดินแดนที่เหลือเพียงนามเรียกขานว่าประเทศแห่งซูชิ

ออกเดินทางจากเดนมาร์กตามหาผู้คนที่พูดภาษาเดียวกับตน 

ระหว่างเส้นทางพบพานมิตรสหายหลากหลายที่มา

 

เมื่อชาติพันธุ์ เชื้อสาย เพศวิถี ภาษา ประเทศ 

ปะทะ คละ ปะปน จนแทบไม่เห็นขอบชายแดนเส้นแบ่ง 

 

เรื่องราวในอนาคตอันใกล้ ในทวีปยุโรป เริ่มต้นที่ประเทศเดนมาร์ก เมื่อชายหนุ่มชื่อ 'คนุต' ดูรายการทีวีที่มีหญิงสาวเชื้อสายเอเชียคนหนึ่งให้สัมภาษณ์ เธอเกิดและเติบโตบนหมู่เกาะที่ลอยอยู่ระหว่างจีนแผ่นดินใหญ่กับโปลินีเซีย มาเรียนที่ยุโรปในกำหนดเวลาหนึ่งปี แต่ก่อนถึงกำหนดกลับสองเดือน ประเทศของเธอจมน้ำหายไป จึงกลับประเทศไม่ได้ เธอชื่อ 'Hiruko' เนื่องจากได้ใช้ชีวิตอยู่ในหลายประเทศแถบยุโรปเหนือ (สวีเดน นอร์เวย์ เดนมาร์ก) เธอเลยสร้างภาษาใหม่ที่ผสมจากภาษายุโรปเหนือที่ได้เรียนมา เธอเรียกมันว่าภาษาแพนสแกน 

 

คนุตสนใจ Hiruko อย่างยิ่ง ติดต่อไปขอพบ อ้างว่าเป็นนักศึกษาปริญญาโทด้านภาษาศาสตร์ เมื่อพบแล้วพูดคุยกันถูกคอและได้ทราบว่า Hiruko กำลังตามหาคนที่พูดภาษาแม่ของเธออยู่ โดยเพิ่งได้ข่าวว่ามีชายคนหนึ่งเป็นเชฟซูชิชื่อ 'Tenzo' คาดว่าน่าจะมาจากประเทศเดียวกับเธอ จะไปเป็นวิทยากรเวิร์คชอปเกี่ยวกับดาชิที่เมืองเทรียร์ ประเทศเยอรมนี เธอเลยจะเดินทางไปที่นั่น คนุตขอตามไปด้วย

 

แล้วการเดินทาง การพานพบมิตรภาพ ก็เกิดขึ้น

 

-- เกี่ยวกับผู้เขียน

 

โยโกะ ทาวาดะ (Yoko Tawada) 

นักเขียนหญิงญี่ปุ่น-เยอรมัน เจ้าของงานเขียนที่ได้รับการกล่าวขานว่าแปลกแตกต่างไม่ซ้ำใคร ผสมผสานจินตนาการที่เรียงร้อยออกมาได้ภาพเหนือจริงดั่งความฝัน เกิดที่กรุงโตเกียว ในปี 1960 ย้ายไปอยู่ประเทศเยอรมนีเมื่ออายุยี่สิบสองปี  มีผลงานทั้งในภาษาญี่ปุ่นและภาษาเยอรมันหลากหลายรูปแบบ เรื่องสั้น นวนิยาย บทกวี บทละคร บทความ ได้รับรางวัลวรรณกรรมมากมาย เป็นที่ยอมรับระดับนานาชาติ

 

ผลงานที่จัดพิมพ์ในภาษาไทยแล้ว 

'คุณหมาเขยขวัญ' (The Bridegroom Was a Dog) 

'ผู้อัญเชิญไฟ' (The Emissary)

 

Scattered All Over the Earth

โยโกะ ทาวาดะ เขียน

มุทิตา พานิช   แปล 

300 หน้า ปกอ่อน