หนังสือ ฝ่ารัตติกาล (Vol de Nuit)-นวนิยาย ฝรั่งเศส ชีวิตนักบินขนส่ง โดยผู้เขียน 'เจ้าชายน้อย'

ผลงานแปลชั้นครูที่คุณไม่ควรพลาด! นวนิยายเรื่องเยี่ยมของผู้เขียน 'เจ้าชายน้อย' ได้รับรางวัลเฟมินา ปี 1931 และได้รับยกย่องจากวงวรรณกรรมฝรั่งเศสว่าภาษาไพเราะงดงามดังประหนึ่งบทกวี

 

ว่าด้วยการบุกเบิกเที่ยวบินขนส่งในยามรัตติกาลเพื่อให้ไปรษณียภัณฑ์ต่างๆ ถึงปลายทางอย่างรวดเร็ว แข่งขันได้กับเรือเดินสมุทรและรถไฟที่แล่นไปตลอดวันตลอดคืน  สายสัมพันธ์อันแปลกประหลาดระหว่างประธานบริษัทการบิน กับนักบินและฝ่ายสนับสนุนอื่นๆ เป็นไปในลักษณะ ‘ไร้หัวใจ’ ไม่ยอมรับฟังแม้กระทั่งเหตุผลที่ว่าสภาพอากาศไม่เป็นใจให้ขึ้นบิน  งานบุกเบิกใดๆ ก็ว่ายากเข็ญแล้ว ยิ่งเป็นการบุกบิกในเวลากลางคืนจึงยากเย็นขึ้นอีกหลายเท่า  ท่ามกลางความมืดมิดในสภาพอากาศแปรปรวน ร่างของพวกเขาลอยล่องอยู่กลางอากาศ ผิดพลาดเพียงนิด ชีวิตก็หาไม่!

 

นับเป็นงานประพันธ์ที่ก้าวพ้นขนบนวนิยาย นำเสนอเรื่องราวในฐานะพยานหลักฐานและการคิดนึกตรึกตรองเกี่ยวกับภาระหน้าที่ ความกล้าหาญ ตัวตนของนักบินกับการมีชีวิตและกับความตาย อีกทั้งความขัดแย้งระหว่างความสุขในชีวิตครอบครัวกับการงานเสี่ยงชีวิตที่เลือกมาทำ

 

Vol de Nuit

อ็องตวน เดอ แซ็งเต็กซูเปรี (Antoine de Saint-Exupéry) เขียน 

วัลยา วิวัฒน์ศร แปล