[ปกแข็ง] หนังสือ เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ -วรรณกรรมคลาสสิคของโลก ชะตากรรมของหญิงสาวผู้เผชิญกับบาปแห่งชีวิตที่เธอไม่ได้เป็นคนก่อ

แก้มของหญิงสาวร้อนผะผ่าวในกระแสลม

หล่อนไม่กล้ามองสบตาเงาด้วยเกรงอารมณ์ของตนเอง

กิริยาท่าทีของเทสส์ทำให้เอนเจิลระลึกได้ว่า

เป็นการไม่สมควรอยู่บ้าง

ที่เขาจะเอาเปรียบหล่อนในภาวะบังเอิญอย่างนี้

เขาจึงมิได้รุกรานอย่างใดต่อไป

ยังไม่มีคำฝากรักอย่างแน่นอนสักคำเดียว

ผ่านริมฝีปากของทั้งสองคน

เมื่อจะถึงจุดสำคัญจุดนี้

การยับยั้งใจเป็นสิ่งที่พึงประสงค์สำหรับเวลานี้

 

Tess of the d’Urbervilles : A Pure Woman

เทสส์ ผู้บริสุทธิ์ – โศกนาฏกรรมของความรักและความซื่อบริสุทธิ์

 

'เทสส์' มีพี่น้องหลายคนเป็นครอบครัวใหญ่ที่ยากจน เธอได้ออกไปรับจ้างทำงานบ้านกับญาติ เธอถูกลูกชายนายจ้างฝากความด่างพร้อยไว้ที่เรือนร่างจนเธอตั้งท้อง เธอหนีออกมาพร้อมลูกในท้อง ซึ่งต่อมาลูกของเธอกลับเสียชีวิตลง เทสส์พาตัวเองออกจากที่แห่งนั้น ตั้งใจไปให้ไกลที่สุดเพื่อจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ 

 

โชคชะตากรรมอันเลวร้ายของผู้หญิงชีวิตแรงงานที่คนฐานะร่ำรวยมักมองมาเหมือนของใช้ที่จะจับทิ้งเมื่อไหร่ตอนไหนเท่านั้นเอง หญิงสาวผู้เริ่มต้นด้วยความหวังอย่างเต็มเปี่ยมแต่ต้องมาจบลงอย่างสิ้นหวัง หญิงสาวผู้ไม่เคยใช้สิทธิของตัวเองในการเรียกร้องสำหรับการใช้ชีวิตของตัวเองได้เลย  เรื่องนี้ถูกจัดเป็น ๑ ใน ๓ วรรณกรรมคลาสสิคของโลก

 

ผลงานชิ้นโบแดงในศตวรรษที่ ๑๙ ของโทมัส ฮาร์ดี้ ได้รับคำวิจารณ์ที่หลากหลายเมื่อปรากฏตัวครั้งแรก ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเนื้อหาดังกล่าวท้าทายความเชื่อและศีลธรรมทางเพศของอังกฤษยุควิคตอเรียน บอกเล่าชะตากรรมอันน่าสงสารของหญิงสาวคนหนึ่ง ผู้เผชิญกับบาปแห่งชีวิตที่เธอไม่ได้เป็นคนก่อ แต่กลับเป็นเหมือนโซ่ตรวนจองจำเธอไว้ทั้งชีวิต ซึ่งคุณจะได้รับความเพลิดเพลินจากสุดยอดนวนิยายเอกของโลก อันเป็นผลงานแปลของ “จูเลียต” ซึ่งได้แปลอย่างละเมียดละไมด้วยสำนวนลีลาอันวิจิตรสวยงาม

 

TESS OF THE D’URBERVILLES

Thomas Hardy เขียน

จูเลียต แปล

624 หน้า ปกแข็ง