หนังสือ ความทรงจำที่ทิ้งไว้ในฤดูร้อน -นวนิยายญี่ปุ่น เผยสภาวะยากลำบากของผู้หญิงในสังคมร่วมสมัย วัยที่ร่วงโรย ความงามตามมาตรฐาน

นวนิยายเรื่องเยี่ยมของคาวากามิ มิเอโกะซึ่งวาดภาพสุดโต่งทว่าสมจริงของผู้หญิงชนชั้นแรงงานร่วมสมัยในญี่ปุ่น ผ่านการเดินทางอันน่าสะเทือนใจของหญิงสาว ท่ามกลางสังคมที่ผู้หญิงมักตกเป็นฝ่ายเสียเปรียบเสมอ

 

ท่ามกลางแสงแดดแผดกล้าในฤดูร้อนปี 2008 มากิโกะและมิโดริโกะสองแม่ลูกได้เดินทางไปหานัตสึโกะ ผู้เป็นน้องสาวแท้ๆ ของมากิโกะที่ห้องเช่าย่านชานเมืองโตเกียว มากิโกะมีนัดปรึกษากับหมอศัลยกรรมทรวงอกที่คลินิกแห่งหนึ่งในโตเกียว เธอกำลังต่อสู้กับความร่วงโรยของวัยและความงามตามมาตรฐานอย่างหนักส่วนมิโดริโกะที่รู้สึกกังขากับการเปลี่ยนแปลงของร่างกายซึ่งเข้าสู่วัยเจริญพันธุ์ ก็มีปัญหาขัดแย้งกับแม่ จนถึงขั้นไม่ยอมพูดกับแม่มาเป็นเวลาหลายเดือน

 

นัตสึโกะเองก็มีเรื่องให้คิดหนักหลายอย่างรวมถึงความฝันที่จะเป็นนักเขียนซึ่งเป็นไปได้ยากเหลือเกินเมื่อความเป็นอยู่ยังขัดสน และยิ่งสาหัสขึ้นเมื่อเป็นหญิง

 

แปดปีต่อมา นัตสึโกะกลายเป็นนักเขียนเต็มตัว นิยายที่เขียนอยู่ติดขัดจนเขียนไม่คืบหน้า ในเวลาเดียวกัน นัตสึโกะผู้ไม่ฝักใฝ่ในเรื่องทางเพศเลย กลับปรารถนาที่จะมีลูก ระหว่างที่นัตสึโกะยังสับสนกับเรื่องการมีลูก เธอก็ได้เดินทางกลับบ้านเกิด กลิ่นอายของวันวานและความทรงจำในฤดูร้อนเมื่อครั้งยังเป็นเด็กกับครอบครัวก็ย้อนมาในห้วงคำนึงอีกครั้ง

 

เกี่ยวกับผู้เขียน

คาวากามิ มิเอโกะ เกิดที่จังหวัดโอซาก้า ปี 1976 ในครอบครัวชนชั้นแรงงาน เธอเคยทำงานเป็นสาวนั่งดริงก์ พนักงานขายหนังสือ และนักร้องที่มีผลงาน 3 อัลบั้ม ก่อนที่จะผันตัวมาเป็นนักเขียนอาชีพ โดยเริ่มมีผลงานตั้งแต่ปี 2006 เป็นต้นมา

 

คาวากามิเป็นหนึ่งในนักเขียนหญิงที่มีผลงานโดดเด่นน่าจับตามองมากที่สุดคนหนึ่ง เธอมักหยิบประเด็นที่ชวนตั้งคำถามและถกเกียงกันในสังคมมานำเสนอผ่านนิยาย ไม่ว่าจะเป็นมุมมองต่อร่างกายผู้หญิง สภาพความเป็นอยู่ของผู้คนในสังคมสมัยใหม่ที่เต็มไปด้วยความเหลื่อมล้ำ ผ่านสำนวนภาษาที่มีความสละสลวยราวบทกวี

 

#ความทรงจำที่ทิ้งไว้ในฤดูร้อน ฉบับภาษาไทย โดยสนพ.บิบลิ แปลจากฉบับภาษาญี่ปุ่นที่ชื่อ ‘นัตสึโมโนกาตาริ’ นวนิยายเรื่องยาวในปี 2019 ซึ่งปรับปรุงและเขียนใหม่จาก ‘ฉิจิ โตะ รัน’ (นมและไข่) นวนิยายขนาดสั้นของคาวากามิเองซึ่งได้รับรางวัลอาคุตางาวะในปี 2008

 

คาวากามิ มิเอโกะ เขียน

ฉัตรขวัญ อดิศัย  แปล 

664 หน้า ปกอ่อน