หนังสือ เยลโลว์เฟซ -นวนิยายร่วมสมัย อเมริกัน เสียดสี จิกกัด ตลกร้าย ตีแผ่ด้านมืดของโลกโซเชียล และวงการหนังสือ

วรรณกรรมสลับหน้า เล่นกับคำถามเรื่องความหลากหลายทางเชื้อชาติ การเหยียดผิว การฉกฉวยทางวัฒนธรรม

 

“ไม่ใช่ว่าฉันนั่งลงและผุดแผนชั่วร้ายเพื่อหากำไรจากงานของเพื่อนที่ตายไป ไม่เลย จริง ๆ นะ — ทุกอย่างแสนจะเป็นธรรมชาติ เหมือนนี่คือโชคชะตาของฉัน คือสิ่งที่พระเจ้ากำหนดมาแล้ว เมื่อฉันเริ่มต้น ก็รู้สึกเหมือนว่านี่เป็นสิ่งที่ชัดเจนที่สุดในโลกที่ฉันควรทำให้สำเร็จ…” 

 

จูน เฮย์เวิร์ด กับอะธีนา หลิว ควรจะได้เป็นคู่หูนักเขียนดาวรุ่ง แต่อะธีนาคืออัจฉริยะคนใหม่แห่งวงการหนังสือ ในขณะที่จูนเป็นเพียงนักเขียนปลายแถว เพราะว่าในยุคแห่งการเฉลิมฉลองความหลากหลายทางเชื้อชาติเช่นนี้ ใครกันจะอยากอ่านเรื่องของสาวผิวขาวแสนธรรมดาสามัญอย่างเธอ

 

ดังนั้น เมื่อจูนจับพลัดจับผลูไปอยู่ในอุบัติเหตุที่คร่าชีวิตอะธีนา เธอก็เลยเผลอมือไวฉกเอาผลงานใหม่ของเพื่อนเกี่ยวกับกลุ่มแรงงานจีนในสงครามโลกครั้งที่หนึ่งมาเขียนแก้เติมแต่งจนเสร็จสมบูรณ์ แล้วถ้าจูนส่งสุดยอดนวนิยายเล่มนี้ไปตีพิมพ์เสียเองภายใต้ชื่อสุดกำกวมอย่างจูนิเปอร์ ซอง (ที่คนชอบคิดเอาเองว่าเป็นจูนิเปอร์ ซ่ง) ใครจะว่าอะไรเธอได้ล่ะ

 

เธอเชื่อมั่นว่าผลงานชั้นยอดระดับนี้ควรได้ออกสู่สายตาประชาชนไม่ว่าคนเขียนจะผิวสีอะไรก็ตาม แต่จูนไม่มีวันหลบหนีจากเงาของอะธีนาไปได้ หลักฐานมากมายเริ่มผุดขึ้นมาคุกคามความสำเร็จที่เธอขโมยมา จนกระทั่งจูนได้ค้นพบว่าตัวเองถลำลึกไปได้ไกลสักเพียงใดเพื่อยึดครองสิ่งที่เธอคิดว่าคู่ควร

 

ด้วยการเล่าเรื่องเสียดสีอย่างแสบสันต์จนวางไม่ลง เยลโลว์เฟซ วรรณกรรมสลับหน้า เล่นกับคำถามเรื่องความหลากหลายทางเชื้อชาติ การเหยียดผิว การฉกฉวยทางวัฒนธรรม ตีแผ่วงการหนังสือ รวมถึงสงครามสาดโคลนในโลกโซเชียลมีเดีย ผลงานของ อาร์. เอฟ. ควง เล่มนี้มาถูกที่ถูกเวลา 

 

เฉียบคม และอ่านสนุกกระตุกความคิดอย่างถึงที่สุด

 

Yellowface

อาร์. เอฟ. ควง (R.F.Kuang) เขียน 

ทศพล ศรีพุ่ม แปล

424 หน้า ปกอ่อน