หนังสือ เธอผู้เป็นดั่งค่ำคืนสว่างไสว -นวนิยายจับใจจากเกาหลี ผู้หญิงสี่รุ่น รอยแผล มิตรภาพ ความหวัง สงคราม ระบบชนชั้น

หนังสือยอดนิยมแห่งปี 2021 ของเว็บไซต์ Aladin 

 

หลังจากหย่ากับสามี อีจียอนย้ายที่ทำงานไปอยู่ที่ฮีรยอง เมืองเล็กๆ ริมทะเลอันเงียบสงบ พร้อมทั้งแผลใจที่ยังไม่หายดี ที่เมืองนั้น จียอนได้พบกับยายที่ไม่ได้เจอกันมานานหลายสิบปี หลังจากได้เห็นรูปถ่ายผู้หญิงสีซีดจางของยาย จียอนก็นึกสงสัยว่า วันปีที่ล่วงมา ยายวัยชรามีชีวิตแบบไหน แม่ของยายเป็นใคร และแม่ของเธอเติบโตมาอย่างไร  

 

จดหมายและเรื่องเล่าของยายพาจียอนย้อนสู่การระหกระเหินของบรรพบุรุษ ผ่านความผันผวนแห่งยุคสมัย สงคราม ระบบชนชั้น  ท่ามกลางสังคมที่ไม่ว่ากาลเวลาจะเปลี่ยนผ่านมาเนิ่นนานเพียงใด บาปที่หนักหนาที่สุดในโลกก็ยังเป็นการเกิดมาและต้องใช่ชีวิตในฐานะผู้หญิงนี่เอง  

 

การเรียนรู้อดีตของครอบครัวได้สร้างความเปลี่ยนแปลงในตัวจียอนทีละน้อย สิ่งที่ช่วยยึดเหนี่ยวจิตใจให้ยายทวด ยาย และแม่ของจียอนผ่านวันคืนอันทุกข์ทนมาได้คือ มิตรภาพ ความผูกพัน และความรักที่มีให้กัน ในครั้งนี้ความปรารถนาดีเหล่านั้นกำลังถูกส่งต่อผ่านร่องรอยของความทรงจำมาเพื่อโอบอุ้มเธอ ผู้เป็นรุ่นหลานให้ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง

 

เธอผู้เป็นดั่งค่ำคืนสว่างไสว ตีแผ่ให้เห็นทั้งรอยแผลและมิตรภาพของผู้หญิงสี่รุ่นที่โอบกอดกันและกันมาในเวลาเกือบหนึ่งร้อยปี หนังสือเล่มนี้ชนะเลิศรางวัล The Daesan Literary Awards ครั้งที่ 29 สาขานวนิยาย ติดอันดับ 2 จากการจัดอันดับหนังสือแห่งปีของเว็บไซต์ douban ปี 2023 นับว่าเป็นนวนิยายเกาหลีที่ประสบความสำเร็จที่สุดอีกเล่มหนึ่ง นับตั้งแต่ Kim Jiyoung, Born 1982 และ Please Look After Me 

 

“สุดยอดผลงานนวนิยายประจำปีนี้ นวนิยายเรื่องนี้ทำให้เราดำดิ่งไปกับความคิดมากมายถึงจิตใจอันสับสนของเหล่าผู้หญิงที่ต้องโอบกอดทั้งความสวยงามและความเศร้าจากคำพูดของคนอื่น” – บทวิจารณ์ของคณะกรรมการรางวัล The Daesan Literary Awards ปี 2021 

 

 

เกียวกับผู้เขียน

ชเวอึนย็อง เกิดปี 1984 เริ่มเข้าสู่วงการนักเขียนหลังจากได้รับรางวัลนักเขียนหน้าใหม่ในการประกวดโครงการ Writer’s World ประจำปี ค.ศ. 2013 เธอเป็นเจ้าของรางวัลมากมายนับตั้งแต่ออกหนังสือเล่มแรก โดยผลงานสร้างชื่อของเธอ ได้แก่ ‘Shoko’s Smile’ และ ‘Someone Who Can’t Hurt Me’

 

‘เธอผู้เป็นดั่งค่ำคืนสว่างไสว’ เป็นนิยายขนาดยาวเล่มแรกของอึนย็อง นับว่าเป็นนิยายเกาหลีที่ประสบความสำเร็จที่สุดอีกเล่มหนึ่ง นับตั้งแต่ ‘Kim Jiyoung, Born 1982’ และ ‘Please Look After Me’ ทำให้ชเวอึนย็องเป็นนักเขียนหญิงรุ่นใหม่ที่มีผลงานโดดเด่นและน่าจับตามอง

 

นอกจากจะได้รับคำชื่นชมอย่างล้นหลามแล้ว หนังสือเล่มนี้ยังชนะเลิศรางวัล The Daesan Literary Awards ครั้งที่ 29 สาขานวนิยาย ติดอันดับหนังสือยอดนิยมของร้านหนังสือออนไลน์ยักษ์ใหญ่ในประเทศเกาหลีใต้ และมียอดจำหน่ายสูงถึง 200,000 เล่ม

 

ชเวอึนย็อง เขียน

อภิชญา บุญรินทร์ แปล 

464 หน้า ปกอ่อน