หนังสือ แอปเปิลสามผลร่วงหล่นจากฟ้า -นวนิยายอาร์เมเนีย ความงดงามของจิตวิญญาณ ความลึกซึ้งในหัวใจมนุษย์

…เมื่อดวงอาทิตย์เคลื่อนผ่านจุดกึ่งกลางท้องฟ้า

 

และเคลื่อนตัวไปทางขอบหุบเขาด้านตะวันตกอย่างสงบ

 

เซวาเอียนซ อนาโตลียา นอนลงรอความตาย โดยไม่รู้ว่ามีความงดงามมากมายรอเธออยู่เบื้องหน้า

 

และความงดงามนั้นก็มาถึงแล้ว มันหายใจแผ่วเบาและอ่อนโยน

 

ปล่อยให้มันเป็นเช่นนั้นอย่างเนิ่นนานเถิด ปล่อยให้เป็นเช่นนั้นตลอดไป ขณะราตรีจะร่ายมนตร์ ปกป้องความสุขของเธอ

 

กลิ้งแอปเปิลสามผลบนฝ่ามือเย็นๆ ก่อนจะปล่อยให้แอปเปิลเหล่านั้น – อย่างที่ว่าไว้ในตำนานของชาวมารัน – ร่วงหล่นจากฟากฟ้ายังผืนดิน

 

ผลแรก — แด่ผู้ที่เห็น

 

ผลที่สอง — แด่ผู้ที่บอกเล่า

 

และผลที่สาม — แด่ผู้ที่รับฟังและเชื่อในความดี…

 

แอปเปิลสามผลร่วงหล่นจากฟ้า (2015) มีชื่อฉบับแปลภาษาอังกฤษว่า Three Apples Fell from the Sky นวนิยายของนารีเน อับกาเรียน นักเขียนดาวรุ่งซึ่งเกิดและเติบโตในประเทศอาร์เมเนีย บอกเล่าชีวิตดั้งเดิมในหมู่บ้านชาวมารัน ชุมชนเล็กๆ ในหุบเขาแสนห่างไกล ซึ่งดำเนินกิจวัตรเรื่อยไปท่ามกลางธรรมชาติบริสุทธิ์ เชื่อมโยงกันด้วยความรัก ความเห็นใจ มิตรภาพ และความโอบอ้อมอารี แอปเปิลสามผลร่วงหล่นจากฟ้า นำเสนอความงดงามของจิตวิญญาณและความลึกซึ้งในหัวใจมนุษย์ ผู้มีชีวิตยืนยาวพอจะพบพานกับการได้เป็นผู้มองเห็น มีโอกาสเอื้อนเอ่ยบอกเล่า ได้ยินยลเสียงผู้คนอื่น และรู้ตื่นยึดมั่นกับการทำดี

 

นวนิยายเล่มนี้ได้รับ Yasnaya Polyana Literary Award รางวัลใหญ่ในวงการวรรณกรรมที่เขียนด้วยภาษารัสเซีย เมื่อปี ค.ศ. 2016 

 

С неба упали три яблока

(Three Apples Fell from the Sky)

นารีเน อับกาเรียน (Narine Abgaryan) เขียน

ช้องนาง ปรีชาเจริญศิลป์ แปล

332 หน้า ปกอ่อน