หนังสือ (ปกแข็ง) กู๊ดบาย นิยายญี่ปุ่น ผลงานเรื่องสุดท้ายของนักเขียนใหญ่ ดะไซ โอซามุ

ผู้ชายเทาๆ คนหนึ่งต้องการเริ่มต้นชีวิตใหม่ แต่เขามีปัญหายุ่งเหยิงที่ต้องสะสาง: การบอกเลิกผู้หญิงนับสิบคนที่ตนมีความสัมพันธ์ด้วยทั้งหมด เขาจึงจ้างหญิงสาวลึกลับคนหนึ่งมาสวมบทเป็นภรรยา เพื่อให้ภารกิจบอกลาเป็นไปอย่างราบรื่น

 

นิยายเรื่องสุดท้ายซึ่งไม่จบบริบูรณ์ของดะไซ โอซามุ ที่คงไว้ซึ่งลายเซ็นของผู้เขียนอย่างครบถ้วน ทั้งความโดดเด่นในด้านอารมณ์ขันอันขมขื่น และการสำรวจจิตใจมนุษย์ได้อย่างคมคายและเจ็บปวด

 

ดะไซ โอซามุ (ค.ศ. 1909–1948)

นักเขียนผู้ฝากผลงานสะท้อนความสิ้นหวังและความโดดเดี่ยวของมนุษย์ในยุคหลังสงคราม ผลงานของเขาได้รับการยกย่องให้เป็นงานโมเดิร์นคลาสสิกที่ยังร่วมสมัยจนทุกวันนี้ 

----

จากสำนักพิมพ์

 

เราได้รู้จักงานเขียนเล่มนี้จากคำบอกเล่าของผู้แปล 'ลาก่อน นกสีดำ (Bye Bye Blackbird)' โดยโคทาโร อิซากะ—ซึ่งในตอนนั้นกำลังอยู่ระหว่างการแปล—ว่าผลงานเล่มนั้นเป็นการแสดงความคารวะต่อเรื่อง 'กู๊ดบาย (Goodbye)' ของดะไซ โอซามุ นักเขียนผู้เป็นหนึ่งในเสียงสำคัญของวรรณกรรมญี่ปุ่นสมัยใหม่

 

เมื่อได้ทราบเบื้องหลังการคารวะนี้ เราจึงเกิดความคิดว่า ถ้า 'ลาก่อน นกสีดำ' ตีพิมพ์ออกมาโดยที่ผู้อ่านไทยไม่เคยรู้จัก 'กู๊ดบาย' มาก่อน ข้อมูลเรื่องการคารวะนั้นก็แทบจะเลือนหายไป การได้อ่านสองเล่มควบคู่กันจะทำให้เห็นการสนทนาข้ามยุคครั้งนี้ได้อย่างลึกซึ้งยิ่งขึ้น

 

เพราะฉะนั้น หากถามว่าทำไมเราจึงเลือกทำหนังสือเล่มนี้ คำตอบก็คือ—เพื่อเปิดพื้นที่ให้ผู้อ่านได้สัมผัสการแลกเปลี่ยนเสียงและความคิดระหว่างนักเขียนญี่ปุ่นผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุคโชวะกับนักเขียนร่วมสมัยผู้ยังคงสร้างสรรค์อย่างไม่หยุดยั้ง และเพื่อให้ผู้อ่านไทยได้ลิ้มรสการอ่านที่เข้มข้น อิ่มเอม และสมบูรณ์กว่าการอ่านเพียงเล่มเดียว ---