หนังสือ ลาลับ-นวนิยายสืบสวนสายบู๊ เคราะห์ซ้ำ กรรมซัด วิพากษ์สังคม นักวิจารณ์เสียงแตก ได้รางวัลเอ็ดการ์ โดยเรย์มอนด์ แชนด์เลอร์

คดีที่ 6 ของ ฟิลิป มาร์โลว์ นักสืบเอกชนต้นตำรับความแสบ(และปาก)แซ่บ คราวนี้ลางสังหรณ์ทำให้มาร์โลว์ยื่นมือเข้าช่วยเหลือเทอร์รี่ เล็นน็อกซ์ ชายหนุ่มตกอับผู้มีแผลเป็นปริศนาบนใบหน้า ก่อนที่มิตรไมตรีที่ยื่นให้อย่างบริสุทธิ์ใจจะค่อยๆ ชักนำมาร์โลว์เข้าไปพัวพันกับเรื่องยุ่งเหยิงเกินควบคุม  

 

เล็นน็อกซ์ตกเป็นผู้ต้องหาฆาตกรรมภรรยาที่เป็นลูกสาวเศรษฐีผู้มีอิทธิพลในวงราชการและสื่อสิ่งพิมพ์ ส่วนมาร์โลว์ตกเป็นผู้ต้องสงสัยฐานสมรู้ร่วมคิดพาฆาตกรหนีออกนอกประเทศ เมื่อเคราะห์ซ้ำแล้วกรรมก็มาซัดเข้าอีกระลอก มาร์โลว์ตกกระไดเข้าไปพัวพันกับโรเจอร์ เว้ด นักเขียนชื่อดังที่กำลังตกอยู่ในภาวะ ‘เขียนไม่ออก’ ก่อนจะหายตัวไปอย่างไร้ร่องรอย

 

ลาลับ (The Long Goodbye) โด่งดังมากตั้งแต่ตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อปี 1953 แต่ความคิดเห็นของผู้อ่านและวงวิจารณ์วรรณกรรมกลับแตกออกเป็นสองขั้ว กลุ่มหนึ่งยกย่องว่านี่คือผลงานที่ดีที่สุดของแชนด์เลอร์ ส่วนอีกกลุ่มมองว่าเล่มนี้ด้อยกว่า 'หลับไม่ตื่น' หรือ 'ลาก่อนยอดดวงใจ'

 

เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์เขียน 'ลาลับ' ในช่วงเวลาที่ต้องเผชิญปัญหาชีวิตหนักหน่วง ภรรยาป่วยหนักใกล้วาระสุดท้าย ตัวเขาเองก็เกิดความไม่มั่นใจในคุณค่างานเขียนของตน กระทั่งเคยพยายามปลิดชีพตัวเอง แต่เมื่อเขียนเรื่องนี้ได้สำเร็จ เขาก็กล่าวอย่างภาคภูมิใจว่านี่เป็น “หนังสือที่ดีที่สุดของผม” ไว้ในจดหมายฉบับหนึ่งที่เขียนถึงเพื่อน  

 

ลาลับ โดดเด่นในการใช้นิยายสืบสวนสายบู๊เป็นเครื่องมือวิพากษ์วิจารณ์สังคม อีกทั้งยังใช้วัตถุดิบจากชีวิตของผู้เขียนเองมาปรุงแต่งในลักษณะนิยายสำรวจตัวตนกึ่งอัตชีวประวัติ ง

 

ได้รับรางวัล Edgar Award for Best Novel เมื่อปี 1955 ได้รับการดัดแปลงเป็นภาพยนตร์เมื่อปี 1973  และได้รับการดัดแปลงเป็นซีรี่ส์ห้าตอนจบโดยสถานีโทรทัศน์ NHK ของญี่ปุ่น ออกฉายเมื่อปี 2014

 

ฮารูกิ มูราคามิ นักเขียนร่วมสมัยชาวญี่ปุ่นที่เป็นตัวเต็งรางวัลโนเบลในยุคปัจจุบัน กล่าวว่า “ฟิลิป มาร์โลว์ เป็นจินตนาการของแชนด์เลอร์ แต่สำหรับผม เขามีตัวตนจริง  ผมอ่าน ลาลับ มาแล้วไม่น้อยกว่า 12 รอบ”

 

(หมายเหตุ : คดีที่ 2-5 จะทยอยพิมพ์ตามมาจนครบ)

 

The Long Goodbye 

เรย์มอนด์ แชนด์เลอร์ (Raymond Chandler) เขียน

ภัควดี วีระภาสพงษ์ แปล

440 หน้า ปกอ่อน