หนังสือ มอริซ -นวนิยาย LGBTQ+ อังกฤษ ชายรักชาย รักต้องห้าม หัวใจที่ซื่อสัตย์ต่อความปรารถนา ย่อมค้นพบเส้นทางของตัวเองได้

นวนิยายชายรักชายที่ผู้ประพันธ์ไม่อนุญาตให้ตีพิมพ์ ตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่!

 

มอริซ ฮอลล์ เพิ่งรู้จักกับ ไคลฟ์ เดอรัม ที่มหาวิทยาลัยเคมบริดจ์ แต่ความสัมพันธ์ขยายขอบเขตออกไปไกลเกินกว่านิยามคำว่าเพื่อนสนิท ภาระที่สองหนุ่มแบกไว้ไม่ต่างกันคือความคาดหวังของครอบครัวจากตระกูลผู้ดีอังกฤษ ที่คาดหมายว่าพวกเขาจะต้องแต่งงานมีภรรยาและทายาท โดยมีสายตาสอดส่องคอยจับจ้องจากคนรอบข้าง และยังกำกับด้วยกฎหมายในยุคนั้นที่ห้ามเพศชายรักกัน หากฝ่าฝืนจะมีบทลงโทษอย่างหนัก เมื่อเป็นเช่นนี้แล้ว ทั้งสองควรไปต่อหรือพอแค่นี้

 

มอริซ (Maurice) ของ อี. เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ นับเป็นนิยายเล่มแรกๆ ที่เล่าถึงชีวิตของตัวละครชายรักชายอย่างตรงไปตรงมาและกล้าหาญที่จะยืนยันว่าเมื่อมีความรักย่อมต้องมีความหวังอยู่ในนั้นเสมอ “ความรักสามารถสะท้อน ‘ความจริง’ อันใหญ่หลวงของชีวิตได้... แม้เมื่อ ‘ความจริง’ นั้นจำต้องวางตัวอยู่ในโลกอันคับแคบ แต่สุดท้ายแล้วหัวใจที่ซื่อสัตย์ต่อความปรารถนาของตนย่อมแสวงหาจนพบเส้นทางของตัวเองได้ Maurice จึงเป็นแรงบันดาลใจให้ทุกคนกล้าที่จะรักและใช้ชีวิตอย่างที่ตนเป็น - ไม่ว่าจะต้องฝ่าข้ามกำแพงสูงตระหง่านเพียงใดก็ตาม”

 

นวนิยาย ‘รักต้องห้าม’-‘ข้ามชนชั้น’ เรื่องนี้เขียนขึ้นระหว่างปี 1913-1914 แต่ได้รับการตีพิมพ์เผยแพร่ในปี 1971 หลังผู้ประพันธ์เสียชีวิตแล้ว ต่อมาได้รับการสร้างเป็นภาพยนตร์โดย James Ivory ออกฉายในปี 1987 และกลายเป็นผลงานแจ้งเกิดของดาราหนุ่ม Huge Grant ในบท ไคลฟ์ เดอรัม ก่อนที่เขาจะดังเปรี้ยงปร้างจากเรื่อง Notting Hill

 

ผลงานของ อี. เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ยังคงส่งอิทธิพลมาถึงคนรุ่นหลัง ยกตัวอย่างละครเวทีเรื่อง The Inheritance (2018) ของ แม็ทธิว โลเปซ ซึ่งได้นำโครงเรื่องของ Howards End มาดัดแปลงเป็นมหากาพย์ร่วมสมัย และนวนิยาย Alec (2021) ของ วิลเลียม ดี แคนซิโอ ซึ่งเปรียบเสมือนนิยายภาคต่อของ Maurice นอกจากนี้ชีวประวัติด้านสัมพันธ์รักระหว่างฟอร์สเตอร์กับนายตำรวจที่อายุน้อยกว่าเขา 25 ปีและมีภรรยาแล้ว ก็กลายเป็นแรงบันดาลใจให้ เบธาน โรเบิร์ตส์ แต่งนิยายเรื่อง My Policeman (2012)

 

มอริซ ฉบับภาษาไทยนับเป็นการร่วมงานกันครั้งสำคัญของดรีมทีม ได้แก่ วาริน นิลศิริสุข นักแปลผู้คร่ำหวอดในวงการสื่อสิ่งพิมพ์มายาวนาน, บัญชา สุวรรณานนท์ อดีตบรรณาธิการนิตยสารหลายฉบับ รวมถึง Reader’s Digest, โอ๊ต มณเฑียร ศิลปินนักวาดผู้สร้างสรรค์ผลงานหลากหลายรูปแบบ และผู้เขียนคำนิยม 3 ท่าน คือ โตมร ศุขปรีชา, อรรถ บุนนาค และ เมธาวี โหละสุต

 

Maurice

อี. เอ็ม. ฟอร์สเตอร์ (E. M. Forster) เขียน

วาริน นิลศิริสุข แปล

328 หน้า ปกอ่อน