หนังสือ Revenge: เรือนร่างเงียบเชียบ การบอกลาเย็นเยียบ รวมเรื่องสั้นญี่ปุ่น ภายใต้ความนุ่มนวลนั้น เธออำมหิตจริงๆ

ในเมืองที่มีหอนาฬิกา 

หญิงคนหนึ่งสูญเสียซึ่งลูกชายแวะเข้าไปในร้านขนมเค้ก 

ช่างตัดเย็บกระเป๋าสำหรับใส่หัวใจ 

เสื้อกาวน์มีความลับซุกซ่อนไว้ 

ลมหายใจสุดท้ายของเสือเบงกอลในพิพิธภัณฑ์แห่งการทรมาน 

กลิ่นความตายยังฝังตัวอยู่ทั่วไปในเมืองที่มีหอนาฬิกา

 

สิบเอ็ดเรื่องสั้นแนว Short Story Cycle

ทุกเรื่องให้บรรยากาศราวกับอ่านในห้องดับจิต 

ขอต้อนรับสู่โลกมืดมิดและบิดเบี้ยว 

ที่จะรบกวนจิตใจของคุณไปอีกนาน 

 

หนังสือชื่อชวนหดหู่เล่มนี้ประกอบด้วยตัวละครสองกลุ่ม ได้แก่ กลุ่มที่ตายจากไปอย่างเงียบเชียบ และกลุ่มที่มีชีวิตอยู่แต่กลับตายทางจิตใจอยู่ทุกเมื่อเชื่อวัน จริงๆ แล้วเมื่อพูดถึงร่างไร้ลมหายใจ ฉันควรจะต้องรู้สึกขยะแขยงมันใช่ไหม แต่ไม่เลย… หนังสือเล่มนี้ทำให้ฉันค้นพบว่าคนที่มีชีวิตอยู่อย่างเราๆ นี่แหละที่อาจจะน่ากลัวยิ่งกว่า

นลินญา จรูญเรืองฤทธิ์ ผู้แปล

 

โอกาวะเหมือนญาติผู้ใหญ่ใจดีที่มานั่งเล่าเรื่องให้เราฟัง รอยยิ้มและน้ำเสียงเย็นเยียบของเธอทำให้ระแวงตลอดเวลาว่ามีบางสิ่งไม่ชอบมาพากล แล้วก็ไม่ผิดหวัง ภายใต้ความนุ่มนวลนั้น เธออำมหิตจริงๆ

ณัฐกานต์ อมาตยกุล บรรณาธิการเล่ม

 

สำหรับฉัน Revenge ของ โยโกะ โอกาวะ เป็นสีชมพูโศกค่ะ หวานเศร้า หวานเย็น แต่ชวนขนลุก ฉันจึงเลือกสีชมพูเนื้อที่เป็นสีเนื้อหนังของมนุษย์มาออกแบบปก จัดวาง typography ให้ดูเคลื่อนไหว ใส่วงรีสีดำเหมือนหลุมโพรงที่ค่อยๆ หยดลง ใช้เส้นที่ต่อเนื่อง ตัดกัน หรือหักเห คล้ายการดำเนินเรื่องที่ไม่อาจคาดเดา ฉันอยากเล่นกับคาแรกเตอร์ของความนิ่ง แต่เป็นความนิ่งที่ไว้ใจไม่ได้ค่ะ

มานิตา ส่งเสริม ผู้ออกแบบปก/รูปเล่ม

 

รายชื่อเรื่องสั้นในเล่ม 

Afternoon at the Bakery 
ยามบ่ายในร้านขนมเค้ก

 

Fruit Juice 

น้ำผลไม้

 

Old Mrs.J

หญิงชรา J

 

The Little Dustman

ภูตแห่งการหลับใหล

 

Lab Coats

เสื้อกาวน์สีขาว

 

Sewing for the Heart 

วัดหัวใจใส่กระเป๋า

 

Welcom to the Museum of Torture

ยินดีต้อนรับสู่พิพิธภัณฑ์แห่งการทรมาน

 

The Man who Sold Braces

ชายขายเหล็กดัด

 

The Last Hour of the Bengal Tiger 

การเผชิญหน้ากับความตายของเสือเบงกอล

 

Tomatoes and the Full Moon

มะเขือเทศกับพระจันทร์เต็มดวง

 

Poison Plants

พันธุ์พืชมีพิษ

 

Revenge: Eleven Dark Tales

Yoko Ogawa เขียน 

นลินญา จรูญเรืองฤทธิ์ แปล 

232 หน้า ปกอ่อน