หนังสือ หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์ - นวนิยายที่ได้แรงบันดาลใจจากชีวิตจริง ว่าด้วยความหมายของการคงความเป็นมนุษย์

“ความสามารถในการปรับตัวเป็นคุณสมบัติที่ยิ่งใหญ่ของมนุษย์ แต่ยิ่งปรับตัว ฉันก็ยิ่งรู้สึกเป็นมนุษย์น้อยลง”

 

นวนิยายเรื่องนี้ผู้เขียนได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตจริงของ มาร์กอท เวิล์ค (Margot Wölk) ซึ่งในช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง เธอกับหญิงสาวอีก 14 คนทำหน้าที่เป็นคนชิมอาหารให้ฮิตเลอร์เพื่อให้แน่ใจว่าในอาหารไม่มียาพิษ  ในบรรดาหญิงสาวทั้ง 15 คนนั้น เวิล์คเป็นคนเดียวที่รอดชีวิตจากสงคราม เธอเสียชีวิตเมื่อปี 2014 ในวัย 96 ปี

 

โรซา เซาเออร์ ตัวละครเอกของเรื่อง เป็นหญิงสาวชาวเบอร์ลิน  สงครามทำให้เธอต้องทิ้งเมืองหลวงไปอาศัยอยู่กับพ่อแม่ของสามีในหมู่บ้านชนบท โดยที่เธอไม่รู้ว่าหมู่บ้านในปรัสเซียตะวันออกแห่งนั้นตั้งอยู่ใกล้กับกองบัญชาการลับของฮิตเลอร์ หรือที่ใคร ๆ เรียกว่า Wolfsschanze (ว็อล์ฟส์ชันเซอ)หรือ รังหมาป่า เพราะ หมาป่า เป็นชื่อเล่นของฮิตเลอร์

 

โรซา เซาเออร์ ถูกเรียกตัวไปทำหน้าที่เป็นคนชิมอาหารให้ฮิตเลอร์เช่นเดียวกับหญิงสาวอีก 9 คน  ระหว่างพวกเธอเกิดทั้งมิตรภาพและความอิจฉาริษยา นอกจากนั้นโรซายังมีความสัมพันธ์อันลึกซึ้งกับนายทหารหน่วยเอสเอสคนหนึ่งขณะที่สามีของเธอไปรบในรัสเซีย ผู้เขียนเจาะลึกลงไปในความสัมพันธ์อันคลุมเครือของมนุษย์ หาความหมายของการคงความเป็นมนุษย์ โดยเล่าเรื่องราวของผู้หญิงคนหนึ่งที่เปราะบางเมื่อเผชิญกับความรุนแรงของประวัติศาสตร์ และแข็งแกร่งเมื่อเผชิญกับความปรารถนาแห่งวัยสาว

 

นวนิยายเรื่องนี้ได้รับรางวัลคัมปิแอลโล (Premio Campiello) ของประเทศอิตาลีในปี 2018 และรางวัลอื่น ๆ อีก 6 รางวัล

 

“ร่างกายของฉันดูดซึมอาหารของท่านผู้นำ อาหารของท่านผู้นำไหลเวียนอยู่ในเลือดของฉัน ฮิตเลอร์รอดชีวิต ฉันรู้สึกหิวขึ้นมาอีกครั้ง”

 

โรแซลลา โปสโตรีโน (Rosella Postorino) เกิดปี 1978 ที่เมืองเร็จโจ คาลาเบรีย ซึ่งอยู่ตอนใต้ของอิตาลี นวนิยายเล่มแรกของเธอตีพิมพ์ปี 2007 Le assaggiatrici (หญิงสาวผู้ชิมอาหารให้ฮิตเลอร์) เป็นนวนิยายเล่มี่ 4 ของเธอ นอกจากเขียนหนังสือแล้ว เธอยังแปลผลงานของนักเขียนฝรั่งเศส มาร์เกอริต ดูราส (Marguerite Duras) เป็นภาษาอิตาลี ปัจจุบันเธออาศัยอยู่ที่กรุงโรม

 

Le assaggiatrici

Rosella Postorino เขียน

สิรีธร ถาวรปิยกุล แปล

333 หน้า  ปกอ่อน