หนังสือ น้ำตาและรอยยิ้ม -รวมเรื่องสั้น โดยคาลิล ยิบราน -เรื่องราวของแผ่นดิน ความทุกข์ เศร้า สูญเสีย การพลัดพราก ธรรมชาติอันยิ่งใหญ่

ฉันมาเพื่อกล่าวถ้อย

และฉันจะกล่าวย้ำคำนั้นอีก

หากว่าความยตายมาขวางกั้นฉันไว้

มันก็จะถูกเอื้อนเอ่ยใฝนวันพรุ่ง

เพราะ…พรุ่งนี้จะไม่มีความลับใดๆ หลงเหลืออยู่อีก

ใรคัมภีร์แห่งนิรันดรภาพ”

 

จากเรื่อง A tear and a smile

 

คาลิล ยิบราน  นักปรัชญา กวี และศิลปินระดับบรมครูชาวเลบานอนท่านนี้ได้กล่าวว่า "ความงาม ชีวิต และความรัก เป็นสิ่งที่แยกออกจากกันไม่ได้สำหรับมนุษย์" ดังนั้นงานของคาลิล ยิบราน จึงงดงามและลึกซึ้งเกินกว่าภาษา คือความรักอันเกิดจากหัวใจที่บริสุทธิ์ที่แฝงเร้นไว้ในทุกข้อเขียนของนักปราชญ์ผู้นี้

 

'น้ำตาและรอยยิ้ม' รวมเรื่องสั้นที่มีมากถึง 57 เรื่อง บางเรื่องในเล่มนี้แสดงถึงอารมณ์ที่สุขุมและสร้างสรรค์มากขึ้น บท 'หญิงหม้ายกับบุตรน้อย' แม้จะเป็นบทสั้นๆ ก็งามสง่า ชี้ให้เห็นคุณสมบัติของผู้ต่ำต้อยไว้เป็นอย่างดี

 

    ในบท 'ประชาชนกับโชคเคราะห์' ซึ่งเขียนขึ้นด้วยแรงดลใจคือความรักชาติบ้านเกิดเมืองมารดาของท่าน ท่านใช้หญิงเลี้ยงแกะเป็นตัวแทน ในเรื่องนี้มีบางอย่างที่แหลมคมกว่าความอาลัยในความสุขที่ลึกซึ้ง เป็นเล่มที่ผู้อ่านจะพบกับเรื่องราวของชีวิตมนุษย์ในทุกรูปแบบ รู้จักตัวตนในแง่มุมต่างๆ รู้เรื่องราวของแผ่นดิน เรื่องความทุกข์ เศร้า สูญเสีย การพลัดพราก แต่มิใช่ว่าเรื่องราวในเล่มนี้เต็มไปด้วยความโศกเศร้าเพียงอย่างเดียว แต่ยังมีเรื่องราวความงามของแผ่นดิน ของธรรมชาติอันยิ่งใหญ่ และเหนืออื่นใด ความงามเหล่านั้น เผยโฉมอันยิ่งใหญ่ออกมาผ่านปลายปากกาของนักปราชญ์ท่านนี้

 

 

เกี่ยวกับผู้เขียน -- Kahlil Gibran

 

คาลิล ยิบราน ถือเป็นนักปรัชญา กวี และศิลปินระดับบรมครูชาวเลบานอน เมืองเกิดของเขานั้นนับเป็นแหล่งกำเนิดของศาสดาหลายท่าน ยิบรานได้เดินทางไปศึกษาศิลปกรรมที่ฝรั่งเศส จัดเป็นศิษย์คนโปรดของออกุสต์ โรแด็ง นักประติมากรผู้สร้างภาพ The Kiss ยิบรานมีผลงานด้านต่างๆ อีกมาก ทั้งจิตรกรรม วรรณกรรม ส่วนด้านกวีก็มีผู้นิยมอ่านกันมาก ผลงานที่เด่นๆ เช่น ปรัชญาชีวิต, ทรายละฟองคลื่น, น้ำตาและรอยยิ้ม, ผู้เบิกทาง, สวนศาสดา ฯลฯ ได้รับการแปลเป็นภาษาต่างๆ ไม่น้อยกว่า 20 ภาษา งานกวีแบบร้อยแก้วแต่มีสารัตถะแห่งรสกวี เพราะมีลีลาดนตรีแฝงอยู่ นับเป็นความงามที่ทำลายปราการของการจำแนกระหว่างร้อยแก้วและร้อยกรอง เป็นถ้อยร้อยเรียงที่สุดแสนไพเราะ แต่น่าเสียดายที่ยิบรานลาโลกไปใน ค.ศ.1931 ด้วยวัยเพียง 49 ปีเท่านั้น

 

The Voice of the Master

Kahlil Gibran เขียน

กิติมา อมรทัต แปล

440 หน้า ปกอ่อน